ABA TEXTOS – Tradução Revisão e Digitação ist aufgrund des Wunsches einer Arbeitsgruppe gegründet worden, die stets das Beste im Hinblick auf Übersetzungen, Textrevisionen und Tipparbeiten anbieten wollte. Da wir davon ausgehen, dass die Kommunikation ein wichtiges Instrument darstellt, nicht nur für die Gesellschaftswelt sondern auch für das Leben, betrachten wir unsere Arbeit als ein wichtiger Teil des Kundenerfolges. Unsere Mannschaft besteht aus Fachkräften mit Universitätsausbildung, die über Erfahrung im Sprachunterricht verfügen, und Experten mit hoher Erfahrung im Übersetzungs- und Textrevisionsgebiet.

ÜBERSETZUNG - Der Übersetzungsmarkt verfügt über eine große Anzahl von Fachkräften, aber in vielen Fällen kann der Kunde der für die Arbeit zahlte die Qualität nicht überprüfen. Das Internet ist ein hervorragendes Instrument, um Gesellschaften bei potentiellen Kunden bekannt zu machen. Aber viele durch das Internet veröffentlichte Arbeiten sind qualitätsmäßig schlecht, was dem Wissen des Kunden der für die Arbeit zahlte entgeht. D.h., der Kunde wollte seine Produkte per Internet einer globalisierten Welt bekanntmachen und hat keine Ahnung davon, dass die Texte, die im Grunde genommen die Türen öffnen sollten, sie in Wirklichkeit schließen, da die schlechte Sprachenanwendung unverzeihlich ist: sie vermittelt einen Inkompetenzblick, auch wenn das Gegenteil die Wahrheit darstellt.

 KORREKTURLESEN - diese Mannschaft besteht aus aktiven Lesern, die eine Qualitätsminderung in den von Firmen veröffentlichten Texten feststellten, nicht nur im Internet sondern auch in Zeitschriften, Produktkatalogen, Werbebroschüren und Infoblättern, die schädlich für deren Reputation ist. Diese Arbeitsgruppe  von ABA TEXTOS, ist sehr wichtig, um eine hohe Arbeitsqualität sicherzustellen. Unser Vorhaben beschränkt sich nicht auf die Grammatik, sondern dehnt sich ebenfalls auf die Kohärenzebene und auf die linguistische Klarheit aus, alles um sicherzustellen, dass unsere Kunden leicht ablesbare Texte, ohne Zweideutigkeiten, erhalten.

TIPPARBEIT - Mit Ausbreitung des Internets, mittels welcher die Veröffentlichung erleichtert wurde und somit Bücher, Betriebsanweisungen und Informationen jeglicher Art freigestellt werden, wurde unsere Besatzung vergrößert, um ebenfalls hoch qualifizierte Tipparbeit anbieten zu können, in einem Packet das ebenfalls Dienstleistungen hinsichtlich Texte anbietet.